Di Madaì Bonilla

Sotto lo stesso cielo

Testi, disegni e copertina di Simona Binni

Realizzato con il sostegno della Direzione Generale per gli Italiani all’Estero e le politiche migratorie del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano. Finanziato dall’Unione europea – Next Generation EU.

Radici fra Italia e Argentina

Questa graphic novel con le sue immagini bellissime e colorate, ha come obiettivo far riscoprire agli italiani e italo-discendenti all’estero le loro origine, le loro radici.

Vivere un viaggio emozionante e di riscoperta verso tutto quello che i loro antenati lasciarono quando partirono e che loro hanno solo sentito raccontare.

Cintia, la ragazza protagonista di questo racconto, parte dall’Argentina per raggiungere l’Italia.

Una terra che non ha mai conosciuta, ma che ha sempre sentito raccontare e visto nelle fotografie del vecchio album della nonna Alma. La nonna quando aveva nostalgia di casa le raccontava che era nata in  Liguria nei primi anni cinquanta, ma molto piccola si era trasferita con sua madre Margherita e lo zio Giacomo in Argentina.

Racconti di famiglia, racconti collettivi

Così un giorno in onore di nonna Cintia decide di prendere l’aereo e dopo tante ore di viaggio si trova dall’altra parte del mondo.

Intraprende il viaggio in cerca delle tracce delle sue radici, cercando la storia della sua famiglia, cercando i colori, i profumi, i sapori di questa terra. Scopre una terra che ha dei panorami incredibili dove le montagne arrivano fino al mare, borghi sospesi fra le coline, e il mare che sembra un quadro ovunque ti trovi. Finalmente vede con i suoi occhi quei bellissimi posti di qui le parlava la nonna e che aveva fotografato nei suoi viaggi in Italia, le sembra di fare un viaggio nei ricordi più cari.

Le radici che cerchiamo tutti

“Sotto lo stesso cielo è un po’ la sintesi di tutto, siamo tutti viaggiatori, siamo tutti migranti, tutti possiamo raggiungere delle parti del mondo che sentiamo nostre e ci possiamo incontrare tutti davvero sotto lo stesso cielo, perché questa storia è una storia che racconta delle persone”  Simona Binni.

La migrazione raccontata a fumetti è un efficace strumento per coinvolgere e anche un modo per incoraggiare i giovani italo-discendenti  a venire a conoscere appieno la profondità del loro legame con l’Italia, a scoprire e immergersi nella ricchezza della nostra lingua e tradizione culturale.

Dove leggerlo?

Se vuoi vivere tanti passaggi emozionanti di questo meraviglioso racconto, conoscere altri personaggi, fare un tour in Liguria e scoprire tutto quello che di bello ha da offrire, ti invitiamo a venire a leggere il volume presso la nostra biblioteca. 

Leggi anche:

Draw my life. In senso inverso. Storie di donne in movimento | CSER
Draw my life. Tratti d’umanità in cammino | CSER

“Italiani nella Repubblica Dominicana- Storie e avventure di vecchi amici”

Testi di Beppe Ramello, Disegni di Bruno Olivieri

Progetto del Comites Santo Domingo, sostenuto dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, pubblicato da Allemandi

Un’iniziativa culturale e didattica che mira a valorizzare l’eredità italiana nella Repubblica Dominicana attraverso le storie di eminenti figure italiane che hanno lasciato un segno nel Paese.

Questo progetto – sottolinea il Comites – rappresenta un ponte tra passato e presente, enfatizzando il contributo duraturo della cultura italiana nella Repubblica Dominicana.

Il racconto a fumetti è anche un modo per incoraggiare i giovani a scoprire e immergersi nella ricchezza della nostra lingua e tradizione culturale.

Gli italiani fanno parte della storia della Repubblica Dominicana da molto tempo: dalla scoperta delle Americhe con Cristoforo Colombo, alla nomina di Alessandro Geraldini Vescovo di Santo Domingo, che denunciò gli abusi degli Spagnoli nei confronti delle popolazioni indigene e promosse la costruzione della prima Cattedrale d’America, a Padre Fantino e la fondazione del primo collegio cattolico, all’arrivo di Giovanni Battista Cambiaso primo ammiraglio arrivato a Santo Domingo nel 1862,  che fronteggiò gli invasori haitiani sul mare trasformando i Brigantini  e Golette  Commerciali in navi da guerra.

Troveremo anche la storia  del grande imprenditore Amedeo Barletta con  i suoi successi e avversità e tanti altri racconti di famiglie italiane al servizio della nazione, anche quando la Repubblica Dominicana era sotto il controllo del dittatore Rafael Trujillo.

La pubblicazione a fumetti deriva dal libro presente nella nostra biblioteca digitale dal titolo “L’eredità italiana nella Repubblica Dominicana: Storia, Architettura, Economia e Società” (Editore Umberto Allemandi, 2021), che illustra le vicende e le imprese di italiani che sono diventati protagonisti della storia e della fortuna di Santo Domingo (disponibile in italiano, inglese e spagnolo). Il fumetto, stampato in spagnolo, è stato diffuso nelle scuole della Repubblica Dominicana e distribuito come supplemento del più famoso giornale locale, riscuotendo notevole interesse e successo.

Dove leggerlo?

Vi invitiamo a leggere la versione cartacea con tutte le storie riportate in questo volume verso la nostra biblioteca. Oppure leggere la versione digitale del fumetto che è liberamente consultabile online.

La Fondazione CSER lavora da anni alla diffusione delle tematiche migratorie tramite il fumetto, quindi vi invitiamo a leggere anche:
Draw my life. In senso inverso. Storie di donne in movimento | CSER
Draw my life. Tratti d’umanità in cammino | CSER
e le recensioni di altri interessanti volumi a fumetti presenti nella nostra Biblioteca

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture – immigrazione italiana in Belgio

Il progetto promosso dal Cultural Regeneration Institute dialoghi culture si intreccia con la storia dell’immigrazione italiana in Belgio, raccontata attraverso un fumetto che ripercorre 70 anni di vicende e memorie collettive.

“Una storia importante. 70 anni di immigrazione italiana in Belgio e oltre”

Fumetto realizzato dall’artista belga di origine sarda, Antonio Cossu, in collaborazione con  Fred Druart. Con il contributo finanziario del Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale italiano, et della Regione Vallonia (Belgio).

L’autore con questo libro a fumetto ripercorre gli anni dell’immigrazione italiana in Belgio dal 1946 ai giorni nostri, passando per la tragedia della miniera Bois Du Cazier di Marcinelle dell’8 agosto 1956, dove persero la vita 262 minatori, di cui 136 italiani.  Racconta l’evoluzione di una delle più grandi comunità italiane in Europa negli ultimi 70 anni.

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture fumetto immigrazione italiana in Belgio

Ci parla dell’importanza di diffondere la conoscenza dell’emigrazione italiana in Belgio e fondamentalmente preservare la memoria delle future generazione per permettere ai ragazzi di oggi, interessati dal fenomeno della “nuova mobilità” al livello internazionale, di conoscere il passato storico dell’emigrazione italiana.

Il treno del speranza:

Il Belgio fu il primo Paese con il quale, subito dopo la Seconda Guerra Mondiale, il governo italiano stipulò un accordo per l’invio di lavoratori italiani grazie ad un accordo bilaterale firmato a Roma nel 1946.

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture fumetto immigrazione italiana in Belgio

All’inizio i flussi furono esclusivamente mono settoriali, unicamente indirizzati al duro lavoro in miniera, senza possibilità per i lavoratori di spostarsi in altri settori. Questa emigrazione “assistita” (più esattamente, “concordata” tra i due Stati) non fu agevole per i lavoratori, che lasciarono l’Italia attirati da una propaganda scarsamente conforme alla realtà. Tanti partirono con entusiasmo e  speranza che svanivano nel freddo della notte, infatti arrivando in Belgio, la mattina seguente, erano già nel pozzo delle miniere.

I minatori e le rispettive famiglie vivevano segregati nelle baracche di ex campi di concentramento, in condizioni molto diverse da quelle promesse dalle campagne di reclutamento, senza acqua, gas ed elettricità, e in molti casi circondati da colline di carbone, discariche a cielo aperto dei detriti e dei resti del materiale scavato, senza nessun rispetto o garanzia dei loro diritti umani.

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture fumetto immigrazione italiana in Belgio

L’autore ci parla anche del razzismo, i pregiudizi e la discriminazione che tanti italiani hanno dovuto subire al loro arrivo, c’era una grande differenza fra chi arrivava con una raccomandazione e chi era considerato indesiderabile.

I belgi manifestavano una certa diffidenza nei confronti degli italiani. Li chiamavano con disprezzo macaronì, dalla pasta che gli italiani erano abituati a mangiare (e che i belgi allora non conoscevano).

Nelle tavole del  volume possiamo vedere le difficili condizioni di lavoro, lo sfruttamento, oppure le malattie a cui erano esposti i lavoratori della miniera e l’assenza di adeguate misure di sicurezza che provocarono moltissimi incidenti e veri e propri disastri.

Il tragico 8 agosto di 1956

La miniera di carbone del Bois du Cazier situata a Marcinelle è stato il centro del più grande disastro minerario del Belgio, 262 vittime tra cui 136 minatori italiani. Una tragedia che lasciò molti bambini orfani e quasi 200 donne vedove.

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture fumetto immigrazione italiana in Belgio

Dialoghi culture: memoria e identità

Questo disastro scuote le coscienze, questo sacrificio cambierà la visione del mondo sull’immigrazione italiana in Belgio, la televisione aiuterà a rivelare le condizioni di vita difficili dei minatori.

Paradossalmente il triste evento di Marcinelle ebbe anche un effetto positivo: il ripensamento della politica migratoria. Iniziò al riguardo una riflessione che coinvolse i politici e l’opinione pubblica, che fino ad allora non si era resa conto della grossa presenza italiana e del suo indispensabile apporto nel settore minerario. Non mancò di destare impressione l’incidenza maggioritaria dei lavoratori italiani morti nella disgrazia del Bois du Cazier. Iniziò allora il cammino di reciproco adattamento, mentre i sindacati si adoperarono subito per ottenere una maggiore tutela. 

Fasi del percorso d’integrazione degli italiani in Belgio…

Cultural Regeneration Institute dialoghi culture fumetto immigrazione italiana in Belgio

Se siete curiosi e volete scoprire le fasi dell’integrazione degli italiani come attori del proprio viaggio d’emigrazione in Belgio, vi invitiamo a leggere il volume nella nostra biblioteca.

Raccontare le migrazioni con il fumetto è un efficace strumento per raggiungere i giovani, promovendo l’empatia, il pensiero critico,  la consapevolezza. Aiutandoli a riflettere su come le politiche restrittive sull’immigrazione possano avere conseguenze devastanti sulla vita delle persone, in particolare dei bambini, che vengono privati della loro infanzia e del loro diritto all’istruzione e alla normalità. 

Come noto, la Fondazione CSER lavora da anni alla diffusione delle tematiche migratorie tramite il fumetto.

Leggi anche:

Draw my life. In senso inverso. Storie di donne in movimento

Draw my life. Tratti d’umanità in cammino

Celeste bambina nascosta: La migrazione italiana in Svizzera

Cos’è un Rifugiato? di Elise Gravel

 Di Madaì Bonilla

 Un mare tempestoso

Le opere contenute in questa raccolta sono il frutto del felice incontro tra dieci giovani fumettisti: Chiara Abastanotti, Erica Andreula, Majid Bita, BBraio, Antonio Cammareri, Chiara Cesalli, Letizia Depredi, Helpi, Giuseppe Lenzone, Gabriele Melgari, e il curatore Gianluca Costantini, gli autori  attraverso il proprio talento artistico esprimono il sogno di un nuovo umanesimo, fondato sulla giustizia e sulla fratellanza dei popoli.

La prefazione di Igiaba Scego introduce in modo poetico il lavoro grazie al termine somalo “bufiis” che rappresenta la voglia dei ragazzi e ragazze del sud globale di abbandonare il paese natio per vivere altrove.

Back way, è un’opera creativa collettiva, pur restando aderenti alla realtà, gli autori la interpretano in forma poetica, confermando che la poesia non è una costruzione artificiosa, ha in sé qualcosa di naturale, tanto da trasferire il lettore nella vita dei personaggi, il non detto, che si lascia indovinare dietro i disegni, ci riporta a un mare tempestoso, che si presume di conoscere.

In questo volume gli sceneggiatori cedono la parola a questa umanità in fuga e si pongono in ascolto delle singole persone, per conoscere le vere storie, che poi vanno a rappresentare ricorrendo al linguaggio grafico.

Back way – viaggio di solo andata con ritorno, racchiude tante cose messe assieme: il tema della migrazione, la discriminazione, Il razzismo, l’intolleranza, lo sfruttamento, l’esclusione, la parola che racconta, che emoziona, che sconvolge, che turba, che fa riflettere, che indigna.

 L’arte visiva che racconta una realtà cruda e dura, dal punto di vista di chi questa realtà l’ha vissuta.

Il viaggio dei migranti richiama nella nostra mente i barconi alla deriva nel mediterraneo, le scene di panico, la fame e la sete, gli abusi vissuti, i salvataggi a volte riusciti a volte mancati. Soltanto chi è protagonista però ci può raccontare gli antecedenti di un viaggio di “sola andata con ritorno” come questo.

Nel fumetto in pochi dei racconti si ricorre a frammenti di dialogo, mentre in altri ci si limita a brevi espressioni.

I disegnatori si sono avvalsi di stili diversi, tutti ugualmente coinvolgenti. Nella grafica i disegnatori hanno privilegiato il bianco e il nero, soltanto raramente compaiono disegni a colori.

“Back way” con questa parola si indica la rotta migratoria, più pericolosa, che prevede l’attraversamento del deserto che, secondo diverse testimonianze, è ancora più temibile e rischioso del mare.

Le giovani donne particolarmente attratte dalla prospettiva di trovare un lavoro, senza volerlo si trovano immischiate in una rete di abusi e prostituzione, e  quando se ne rendono conto non hanno la possibilità di tornare indietro, giacché il mancato pagamento del debito contratto con i trafficanti comporterebbe una vendetta che ricadrebbe sui familiari.

Perché dobbiamo leggere back way-viaggio di solo andata con ritorno?

Perché è un bene che si parli di migrazione, utilizzando tutti i canali e ricorrendo a tutti linguaggi, per smuovere le coscienze, per tenere viva l’attenzione sulla criminalità, sul traffico di esseri umani, sulle morte e gli abusi che accadono, per non cadere in una indifferenza generale, per non girarci dall’altra parte come se niente fosse, come se si trattasse di un male inevitabile.

L’immigrazione incontra tante barriere rendendo difficile l’incontro di culture diverse, che al contrario andrebbe considerato come un elemento favorevole al progresso umano e civile.

Raccontare le migrazioni con il fumetto è un efficace strumento per raggiungere i giovani, promovendo l‘empatia, il pensiero critico,  la consapevolezza. Aiutandoli a riflettere su come le politiche restrittive sull’immigrazione possano avere conseguenze devastanti sulla vita delle persone, in particolare dei bambini, che vengono privati della loro infanzia e del loro diritto all’istruzione e alla normalità. 

Se volete leggere il volume potete recarvi verso la nostra biblioteca  

La Fondazione CSER lavora da anni alla diffusione delle tematiche migratorie tramite il fumetto.

Leggi anche:

Draw my life. In senso inverso. Storie di donne in movimento | CSER

I Disconosciuti: un fumetto sul sistema di accoglienza | CSER

Draw my life. Tratti d’umanità in cammino | CSER

Potete anche seguire la nostra iniziativa dedicata alla rappresentazione delle migrazioni a fumetti:

Il 3 ottobre 2025 si terrà il Convegno “Migrazioni a fumetti” | CSER

 Madaì Bonilla

Celeste bambina nascosta: fumetto di Pierdomenico Bortune e Cecilia Bozzoli.

L’autore con questo racconto ci apre una finestra su una pagina poco conosciuta e dolorosa sulla storia della migrazione italiana in Svizzera: quella dei bambini nascosti, figli di lavoratori stagionali costretti a vivere nella clandestinità tra gli anni ’50 e ’70 costretti a restare invisibili a vivere segregati nelle baracche senza poter andare a scuola o giocare all’aperto, nella paura  di essere scoperti ed espulsi, costretti a vivere nascosti  per sfuggire alle rigide leggi migratorie svizzere, che vietavano il ricongiungimento familiare per i lavoratori stagionali.

Una memoria da non dimenticare:

Il fenomeno dei bambini nascosti rappresenta una delle pagine più buie  della politica migratoria Svizzera, che solo negli anni 90 ha riconosciuto il diritto all’istruzione per tutti i minori, indipendentemente del loro status legale.

Il fumetto vede come protagoniste Celeste e Lèane. Figlie di due diversi percorsi di migrazione.

Celeste, arrivata in Svizzera negli anni sessanta, con il suo papà stagionale, ha fatto parte di quei  “bambini nascosti” che hanno vissuto sulla loro pelle le difficoltà di una migrazione ancora molto difficile, in un paese che spesso non conosceva il significato della parola accoglienza o integrazione.

Lèane, una giovane studentessa di Neuchâtel, è una cosiddetta seconda generazione. Le piace l’Italia, ricorda con tanta nostalgia le leccornie che le preparava la nonna italiana.

Nel dicembre 2020 in piena pandemia covid-19,  la giovane Lèane frequenta  un corso di lingua e cultura italiana e grazie a un compito che deve presentare incontrerà Celeste, un’anziana vicina di casa con un passato di bambina nascosta.

La sua è una storia molto difficile, i primi anni vissuti in Svizzera sono stati  di solitudine e paura ma anche di lotta e soprattutto di  solidarietà.

Le due protagoniste principali del fumetto, rappresentano pienamente il mondo della migrazione italiana in Svizzera negli ultimi cinquanta anni.

Raccontare le migrazioni con il fumetto è un efficace strumento per raggiungere i giovani, promovendo l’empatia, il pensiero critico,  la consapevolezza. Aiutandoli a riflettere su come le politiche restrittive sull’immigrazione possano avere conseguenze devastanti sulla vita delle persone, in particolare dei bambini, che vengono privati della loro infanzia e del loro diritto all’istruzione e alla normalità. Questo fumetto fa incontrare diverse generazioni e richiama l’attenzione sull’urgenza  di politiche di accoglienza più  inclusive, politiche che da ieri ad oggi non sono mai state davvero implementate.

“Il silenzio è stato a lungo compagno degli emigrati in Svizzera. Questo libro restituisce loro la parola, raccolta nelle nuvole dei fumetti, sottolineata dal tratto del disegno. Che sia una parola di speranza per il futuro, di coesione e crescita condivisa”. (Silvio Mignano. Ambasciatore d’Italia in Svizzera).

Potete leggere il volume presso la nostra biblioteca  

Leggi anche:

Ecco il n. 237/2025 di Studi Emigrazione

Un mondo a porte chiuse? Immigrazione e politiche restrittive, 1924-2024

Di Madaì Bonilla

17 gennaio 2025 

Il primo appuntamento del 2025 di “Dialoghi e Letture” è la presentazione del libro “I Disconosciuti”, in programma il 23 gennaio alle ore 12.
Francesco Della Puppa (professore di sociologia presso l’Università di Venezia Ca’ Foscari) presenterà il volume “I Disconosciuti”. Vivere e sopravvivere al di fuori del sistema di accoglienza.
“I Disconosciuti” è una etnographic novel che permette di affacciarci sulle vite di coloro che rientrano nel sistema d’accoglienza istituzionale: qualcuno non c’è mai stato, altri ne sono usciti piùÌ o meno volontariamente.
Osserviamo queste vite ai margini con gli occhi di Anna, ricercatrice precaria, che ne intervista alcuni per capire le loro traiettorie di vita e riflettere sui limiti del sistema di accoglienza e sugli effetti che esso produce.
“I Disconosciuti” è la seconda esperienza di sociologia delle migrazioni a fumetti realizzata da Francesco Della Puppa, con la casa editrice Beccogiallo, e con la collaborazione della Fondazione CSER.
La Fondazione CSER porta avanti il progetto di rappresentazione delle migrazioni a fumetti dal 2021 con le esperienze di “Draw my life. Tratti di umanità in cammino” e “Draw my life. In senso inverso storie di donne in movimento” (2024), la collaborazione con Francesco Della Puppa è parte del più ampio progetto di Fumetti e Migrazioni che condurrà il gruppo di lavoro alla realizzazione di un convegno internazionale sul tema a fine 2025.