Matteo Pretelli (a cura di), Gli italiani in Australia. Nuovi spunti di riflessione / The Italians in Australia. New elements for reflection, pp. 771-889

Gianfranco Cresciani, Prefazione / Preface, pp. 771-774

Matteo Pretelli, Introduzione / Introduction, pp. 775-778

This special issue of «Studi Emigrazione» aims to introduce new theoretical, socio-economic, and cultural aspects of Italian immigration in Australia. Contributions come from scholars in the Faculty of Business and Enterprise in Swinburne University of Technology in Melbourne in collaboration with Dr Stefano Luconi of the Università degli Studi of Rome «Tor Vergata». The editor and contributors wish to thank Prof. Gaetano Rando and Prof. Gianfranco Cresciani who have peer-reviewed their contributions.

Matteo Pretelli, Gli italiani in Australia: lo stato dei lavori / The Italians in Australia: the state of the question, pp. 779-792

This study aims to define the state of art of scholarly contributions on Italians in Australia. In particular, these studies started in the 1970s, when Australia set up a multicultural society and developed an inedited interest for ethnicity.

Stefano Luconi, I paradigmi recenti dell’emigrazione italiana e il caso australiano / The recent paradigms of Italian emigration and the Australian case, pp. 793-816

This article outlines some outstanding features of Italian emigration to Australia and highlights the pitfalls of such fashionable paradigms in present-day scholarship as diaspora and transnationalism in accounting for those specific characteristics of the Italian-Australian experience.

Michael Longo, The extraterritorial reach of domestic law: An Italian-Australian case study / La portata extraterritoriale di una legge nazionale: uno studio di caso italo-australiano, pp. 817-832

Il saggio analizza secondo una prospettiva legale e di scienze politiche la legge elettorale italiana che consente agli espatriati di votare nelle elezioni italiane per eleggere i propri rappresentanti. Tale approccio situa la legge elettorale all’interno di paradigmi transnazionali e internazionali, analizzando i punti di vista italiano e australiano riguardo i rapporti fra la legge internazionale e quella nazionale. Tali aspetti talvolta si sovrappongono e agiscono da sfondo a un esame dell’applicazione extra-territoriale di una legge nazionale, applicate cioè a persone situate al di fuori del territorio nazionale. Estendendo il diritto di voto agli italiani in Australia (molti dei quali dotati anche della cittadinanza australiana), lo Stato italiano può espandere la sua sfera di influenza. La crescita di questa extra-territorialità a livello globale ha posto grandi sfide alle norme internazionali quando gli Stati – attraverso un’applicazione extraterritoriale della propria legge domestica – cercano di realizzare i propri obiettivi economici, sociali e di politica estera. Questo approccio pone sfide in termini di legittimità politica e genera potenziali tensioni fra Stati.

Bruno Mascitelli, Italians in Australia and commercial relations between Italy and Australia / Gli Italiani in Australia ed i rapporti commerciali tra Italia ed Australia, pp. 833-849

L’emigrazione italiana in Australia ha assunto dimensione di massa dopo l’introduzione nel 1947 da parte del governo australiano di un massiccio programma di accoglienza dei flussi immigratori. Immigrati italiani, provenienti soprattutto dalle regioni meridionali e dal Veneto, hanno popolato i maggiori centri urbani australiani in cui si era alla ricerca principalmente di lavoratori non qualificati per la realizzazione di infrastrutture e per favorire l’espansione dell’economia post-bellica. L’immigrazione dall’Italia in Australia cessò nel 1969. La percezione di alcuni studiosi è che vi possa essere un legame fra comunità ad alta concentrazione di immigrati e rapporti commerciali con le proprie madrepatrie. Si è ritenuto che potesse esistere un rapporto commerciale più forte proprio grazie all’alta concentrazione di immigrati italiani in Australia. Questa ricerca dimostra invece come, a fronte di cospicue comunità di immigrati esistenti in varie località australiane, non esista correlazione fra la loro presenza e un incremento delle relazioni commerciali con l’Italia. L’articolo suggerisce come gli immigrati italiani, prevalentemente privi di qualifiche professionali, non possedessero né gli strumenti né la motivazione patriottica capaci di spingerli ad acquistare prodotti italiani. Ciò che alla fine ha definito i rapporti commerciali fra Italia e Australia è stato essenzialmente il mercato.

Brent Edwards, L’immigrazione post-bellica in Australia secondo il giornale «Il Globo» (1959-1969) / Post-war immigration in Australia according the newspaper «Il Globo» (1959-1969), pp. 850-866

In 2009 the Italian language print media «Il Globo» celebrates its 50th anniversary as a key language medium for Italian-Australians, who in 1959 were the largest culturally and linguistically diverse community in Post-war Australian society. In particular, this study focuses on the editorial commentary produced by then editor Nino Randazzo for the newspaper between 1959 and 1969, a period of Australian Post-war history where notably discriminatory immigration policy and racist attitudes were expressed toward non-Anglo Saxon background residents. Previous study has failed to produce consistent cross-sectional and non-partisan analysis of «Il Globo»’s editorial commentary. This study conducts content analysis of the editorial content of «Il Globo» in relation to Italian migration, including assimilationist/integrationist phenomena, the problems of immigration for Italian migrants, and issues related thereto.

Gregoria Manzin, Storie al femminile di un esilio dimenticato: la comunità istro-dalmata in Australia / Women’s life-stories of a forgotten exile: the Istro-Dalmatian community in Australia, pp. 867-886

This essay analyses specific aspects of the Istro-Dalmatian exile towards Australia in the years after WWII. After providing a brief historical outline, this paper aims at investigating the repercussions of these events on the sense of identity of the people directly involved in this experience. Identity is here understood, following Adriana Cavarero’s interpretation, as figural unity of the picture left behind by life-stories. Accounts as well as literary texts written by Istro-Dalmatian women are taken into exam. The first section of the paper is focused on stories and memories of the refugees collected by Viviana Facchinetti and published in Storie fuori dalla storia (2001). The second part of this article concentrates on the analysis of literary texts written by Silvana Gardner, Australian author born in Zara (Zadar). The common thread bringing together this analysis and the selected texts is the necessity to provide a space of exposure that can make the existence of these stories visible. In this perspective, women’s narrations are privileged because of the low degree of public exposure they suffered until recently.

Matteo Pretelli, L’Italia nella Grande Emigrazione. Quinta conferenza dell’Australasian-Centre for Italian Studies, Auckland, 18-21 febbraio 2009 / Italy in the Great Emigration. The Fifth Conference of the Australasian-Centre for Italian Studies, Auckland, February 18-21, 2009, pp. 887-889

Alcides Beretta Curi, El aporte de la emigración italiana en la formación del empresariado urbano en Uruguay: la constitución de la Camera di Commercio Italiana di Montevideo, 1883-1933 / The contribution of Italian emigration to the formation of urban entrepreneurship in Uruguay: the creation of the Camera di Commercio Italiana di Montevideo, 1883-1933 / Il contributo dell’emigrazione italiana alla formazione dell’impresariato urbano in Uruguay: la creazione della Camera di Commercio Italiana di Montevideo, 1883-1933, pp. 890-910

The article deals with the creation of the Camera di Commercio Italiana di Montevideo (Italian Chamber of Commerce of Montevideo) and its strategic role in Italian state’s commercial expansion program. In this framework, it analyses this institution as a space to articulate interests embedded in the financial capital, which gave as a result the constitution of new bourgeois groups in modern Uruguay.

L’articolo narra la creazione della Camera di Commercio Italiana di Montevideo e il suo ruolo strategico nella realizzazione dell’obiettivo di espansione commerciale dello stato italiano. In tale prospettiva, studio tale organismo come uno spazio capace di veicolare interessi diversificati e dipendenti del capitale finanziario, che hanno datto origine a nuove aggregazioni borghesi nel moderno Uruguay.

Alexandre Hecker, Socialistas contra fascistas e comunistas na São Paulo italiana dos anos 1920 / Socialists vs. fascists and communists in Italian São Paulo in the 1920s / Socialisti contro fascisti e comunisti nella San Paolo italiana degli anni 1920, pp. 911-926

The action of São Paulo’s Italian reformist socialists at the beginning of the 20th century had a political impact on the way of considering the question of democracy both in the state of São Paulo and the whole of Brazil. In fact not only did the socialists oppose the fascist political project and the symbolic roots of its aggressive behavior, but they also faced the opposition of the theoretical proposals coming from other leftist groups. This article intends to present the main interlocutors of these socialists and understand how this theoretical dispute has developed.

L’azione dei socialisti riformisti italiani di San Paolo, all’inizio del XX secolo, ha lasciato conseguenze politiche nella maniera di considerare la questione della democrazia sia nello Stato di San Paolo che in tutto il Brasile. Di fatto, essa si è opposta non solo al progetto politico fascista e alle radici simboliche del suo comportamento aggressivo, ma ha anche affrontato l’opposizione di proposte teoriche provenienti dallo stesso campo delle sinistre. Questo articolo vuole presentare i principali interlocutori di quei socialisti e comprendere come questa disputa teorica si è sviluppata.

Maria Izilda Santos de Matos, Pelo pão e pela liberdade: imigrantes, padeiros e experiências políticas (São Paulo 1870-1945) / For bread and freedom: immigrants, bakers and political experience (São Paulo 1870-1945) / Per il pane e la libertà: immigrati, panettieri ed esperienze politiche (San Paolo 1870-1945), pp. 927-948

This article is intended as a contribution to the study of the daily experiences of immigrants in the city of Sao Paulo during the period between 1870 and 1945. It will seek to recover the web of daily relationships in the field of business and labor analyzing the activities of production and marketing of bread, and observing the plot of connections and tensions existing between owners and workers in bakeries, especially those run by Portuguese origin, which represent the majority. Privileging the documentation of DEOPS (Departamento Estadual de Ordem Política e Social), and especially the manuals, it reconstructs the conflicts, forms of resistance, struggles and strikes that characterized the bakery’s sector.

Questo articolo vuole contribuire allo studio delle esperienze quotidiane degli immigrati nella città di San Paolo, nel periodo tra il 1870 e il 1945. Si cerca così di recuperare la rete di relazioni quotidiane nel mondo degli affari e del lavoro, analizzando le attività di produzione e commercializzazione del pane, osservando la trama delle connessioni e tensioni che s’instaurano tra proprietari e operai nei panifici, specie in quelli di origine portoghese che sono la maggioranza. Privilegiando la documentazione del DEOPS (Departamento Estadual de Ordem Política e Social), soprattutto i prontuari, si riscoprono conflitti, forme di resistenza, lotte e scioperi che hanno segnato il settore dei panifici.

Gaia Vianello, I ritorni al femminile: studio di caso sulle donne migranti di ritorno nella regione di Chaouia-Ouardigha / Women’s returns: a case study on migrant women returnees to the Chaouia-Ouardigha region, pp. 949-955

The article summarizes the results of two empirical researches conducted between 2007 and 2008 on migrant women returning from Europe back to the Chaouia-Ouardigha region, the main migration pool from Morocco towards Mediterranean Europe. The gender approach in the study of returnees has pointed out some specific types of women returnees and has focused on the social, economic and psychological impact produced by this experience on these women and on their socio-cultural background of origin. A few significant interviews are reported as samples of the most recurrent types of women returnees.

Elena Ottelli, Spazio e migrazione: donne ucraine a Brescia. Alcuni risultati di una ricerca qualitativa sul campo / Space and migration: Ukrainian women in Brescia. Results of qualitative field research, pp. 956-971

This article presents some results of a qualitative field study on the relationship between a group of Ukrainian women resident in Brescia and the territory of this city. The analysis shows that the relation individual-space results to be very complex and involves many aspects of the immigrant’s life in Italy, such as the environment, psychological and economical conditions, personal history, country of origin, culture and many other aspects that cannot be ignored if we want to understand the immigrants’ behavior in the public space of our cities, which often represents a problem for the institutions and for some Italian citizens.