Vittorio Cotesta (a cura di ), Mass Media, conflitti etnici e immigrazione. Una ricerca sulla comunicazione dei quotidiani nell'Italia degli anni novanta

Summary
The research – directed by Vittorio Cotesta – analyses the way in which the Italian newspapers have dealt with the question of ethnic conflicts during the nineties. The general assumption is that mass media perform at the same time different social and communicative functions. If, on the one hand, they seem to limit themselves to report what is happening in the area, on the other hand they contribute to create images of “the other” and – by contrast – of “us”. Often, with a strategy of anticipation, newspapers produce pre-formed images of foreigners, much before the people could have a direct experience of them.

On a theoretical level, the survey approach shifts away from the antiracist or multiculturalistic tradition. It prefers to follow the studies on conflict which, starting from Simmel, Coser and Schelling, try to show the “point of view” of both the parties concerned. It reveals the subjectivity of the members of the hosting society, with their anxieties, their attitudes, their behaviour, and the subjectivity of the foreigners coming from different parts of the globe, who are the bearers of various migration projects.

This analysis consists of four contributions. M. Cotesta and S. De Angelis show how the newspapers in the nineties have always given more and more space to articles on migration, moving their position from local columns where they had been initially relegated, to national news columns and on the first page. S. Stoppiello, through a lexical-textual and multidimensional analysis of the semantic volume produced by headlines, sorts out names and images of “the other", the way in which the papers treat persons and facts connected with migration. V. Cotesta brings out how the press simultaneously creates the image of the “others” – almost always depreciative – and of “us” the Italians – nearly always positive. M. Pendenza’s contribution, instead, concentrates on ethnic conflicts, reflecting on the characteristics of antagonism, but also of solidarity, and on the identity of people involved. On the whole, the survey stresses how ethnic conflicts in Italy are slowly moving from clashes due to material reasons related to consumer goods, to those that take place because of the person and his identity. A glossary of the main terms used completes the research frame.

Résumé
La recherche – dirigée par Vittorio Cotesta – analyse la façon dont, au cours des années 90, les journaux italiens ont présenté la question des conflits ethniques en Italie. En général, elle part de la thèse que les médias ont simultanément des fonctions sociales et communicatives différentes. Si d’un côté, en effet, ils semblent se limiter à reprendre, en les décrivant, les événements qui se déroulent sur le territoire, de l’autre, ils contribuent à construire l’image des «autres» et – par opposition – notre propre image. Parfois, en anticipant l’idée que chacun se fait des étrangers, les journaux transmettent des images préconçues, et ce, avant même que les individus n’aient une expérience directe.

Sur le plan théorique, la recherche s’écarte de la tradition «antiraciste» et «multiculturaliste», et suit plutôt la tradition des études sur le conflit qui, partant de Simmel, Coser et Schelling, cherche à montrer le point de vue des deux acteurs. Une telle approche fait émerger soit la subjectivité des nationaux avec leurs anxiétés, leurs attitudes et comportements, soit celle des étrangers, avec leurs projets migratoires différents.

Le dossier est composé de quatre contributions: M. Cotesta et S. De Angelis montrent qu’au cours des années 90 les quotidiens ont donné une plus large place aux articles sur l’immigration, les faisant passer des chroniques locales aux chroniques nationales, et les mettant même à la une; S. Stoppiello, par une analyse lexico-textuelle et multidimensionnelle sur la masse sémantique produite par le titrage (titres, sous-titres et chaînes), analyse à travers les noms et les représentations de «l’autre» la façon dont la presse traite des sujets et des faits liés à l’immigration; V. Cotesta met en évidence le fait que les journaux construisent en même temps l’image des «autres» – presque toujours dévalorisée – et notre propre image (les Italiens) – la plupart du temps positive; M. Pendenza analyse quant à lui les conflits ethniques en soulignant les caractéristiques des antagonismes, mais aussi les solidarités et l’identité des acteurs. En général, la recherche met en évidence la façon dont, en Italie, les conflits ethniques se déplacent progressivement des confrontations pour des raisons matérielles, liées aux biens de consommation, aux confrontations pour des raisons liées à la personne et à son identité. Un glossaire des principaux termes utilisés complète le cadre de la recherche.

Pellicani Michela Camilla, L’Italia nel quadro delle migrazioni mediterranee

Summary
Having ascertained that Italy rediscovers today an important role in the Mediterranean migrations, the study first analyses the statistical resources of the Mediterranean European countries, including Portugal, to evaluate the reliability of the official data. Subsequently, bearing always in mind the central position of Italy, attention is concentrated on migration dynamics of the Mediterranean basin in order to point out the direction, the dimension of flows and the main structural characteristics. Finally some evaluation is made, in the perspective of the year 2020, on the probable future evolution of population of the countries of the Mediterranean basin.

Résumé
En partant du constat que, dans le cadre des migrations méditerranéennes, l’Italie occupe aujourd’hui une place prépondérante, l’auteur analyse dans un premier temps les sources statistiques des pays de l’Europe méditerranéenne pour évaluer la fiabilité des données officielles et, en ayant toujours l’Italie présente à l’esprit, concentre son attention sur la dynamique migratoire dans le Bassin méditerranéen afin de mettre en évidence les destinations, l’importance des flux migratoires et leurs caractéristiques principales. Enfin, l’auteur formule quelques évaluations concernant les évolutions futures en matière de flux migratoires et sur le plan démographique (à l’horizon 2020) dans l’ensemble des pays du Bassin méditerranéen.

Farina Patrizia, Terzera Laura, Maternità e abortività nell’esperienza delle donne immigrate a Milano

Summary
In the latest years, foreign population has been steadily increasing in Lombardy, especially within the metropolitan area of Milan. The female presence has particularly grown, thus producing a better balance between genders. This is certainly due to the persistence of groups where females prevail, but also to a progressive rebalance of nationalities that previously were mostly male composed. This factor, together with the young age of immigrant population, has certainly created, at least on a theoretical level, a suitable context for reproductivity.

The essays deals with this topic and tries to define the basic features of this phenomenon. To this aim, the latest official statistical data were used and researches were conducted into the obstetric and gynaecological wards of the Milan clinic such as Mangiagalli, Buzzi, R. Elena, Niguarda. The observation was carried out in 1998 and took into account 3.717 foreign women admitted to delivery or abortion in the years 1996 and 1997. Besides data strictly relevant to the questions under study and biographical characteristics of foreign women, special attention was given to past personal reproductive experiences. Information collected enables researchers to describe both cases.

Résumé
Au cours de ces dernières années, la population étrangère s’est considérablement accrue en Lombardie, en particulier dans la région milanaise. Les femmes ont vu leur nombre augmenter, ce qui a conduit à un meilleur équilibre entre les sexes. Ceci est certainement dû à la persistance de groupes où les femmes prédominent, mais aussi à un rééquilibrage progressif des nationalités auparavant principalement composées d’hommes. Ce facteur, couplé avec le jeune âgé des immigrés, a certainement créé, du moins au niveau théorique, un contexte propice à la procréation.

L’article évoque ce thème et essaie de définir les caractéristiques principales de ce phénomène. Dans ce but, les dernières statistiques officielles ont été utilisées et des recherches ont été réalisées dans les pavillons d’obstétrique et de gynécologie des cliniques milanaises telles Mangiagalli, Buzzi, R. Elena, Niguarda. Cette recherche a été effectuée en 1998 et s’est intéressée à 3.717 femmes étrangères admises pour accoucher ou avorter en 1996 et 1997. Outre les données concernant les aspects liés à cette étude sur les femmes immigrées et les caractéristiques biographiques, une attention particulière a été prêtée à des expériences passées de procréation.