Summary - Résumé
Globalisation and international migration in Asia, Graeme Hugo
Summary
As recently as a quarter century ago authoritative overviews of Asia's population did not mention international migration so minuscule was its scale. This situation has changed dramatically and population movements between nations are not only having a profound influence on the demography of many Asian countries but also are having profound economic, social and political impacts. The present paper attempts to summarise the major contemporary trends in international migration in Asia and how this is related to the rapid demographic transition occurring across most of the region. The diversity of types of mobility is one of the striking features of Asian international migration and developments in each major type is discussed in the paper. It is then argued that there are elements within the Asian migration system that give it a momentum which to some extent operates outside of the influence of economic and political trends. Finally some emerging issues in Asian international migration are briefly addressed. These include the scale and effects of remittances, the feminisation of migration, undocumented migration, increasing government involvement and brain drain issues.
Résumé
Il y a moins d'un quart de siècle, les vues d'ensemble autorisées concernant la population asiatique ne mentionnaient même pas la migration internationale, tant elle était peu importante. Mais la situation a changé de façon spectaculaire et les mouvements de population entre les nations n'ont pas seulement une influence profonde sur la démographie de plusieurs pays asiatiques, mais également de profonds impacts économiques, sociaux et politiques. Cette étude essaie de résumer les tendances contemporaines majeures de la migration internationale en Asie et montre comment elle est liée à la rapide transition démographique qui a lieu au sein de la plupart des pays de la région. La diversité des types de mobilité est l'une des caractéristiques les plus frappantes de la migration asiatique internationale et les développements de chacun des principaux types de mobilité sont évoqués dans cette recherche. Il y est affirmé qu'il existe des éléments au sein du système des migrations asiatiques qui donnent à ce dernier un élan qui, jusqu'à un certain point, opère hors de l'influence des tendances politiques et économiques. Enfin, certains aspects majeurs de la migration internationale asiatique sont également considérés. Ceux-ci incluent l'importance et les conséquences des transferts de fonds, la féminisation de la migration, la migration clandestine, l'implication croissante des gouvernements et l'exode des cerveaux.
Le migrazioni, risorsa per lo sviluppo e la cooperazione, Vincenzo Cesareo
Summary
The essay analyses the complex relationship between migrations and development. It also produces an interesting approach to migration, which is being read as a relation process, within a wider definition of development. As international literature has already established, economic and social development and its consequences both for the country of origin and the receiving society are being influenced by various factors such as conditions under which emigration and immigration take place, available information and training, migrants' legal status, recognition of their associations, co-ordination of international and local policies, integration processes, just to mention a few relevant ones. Particular attention is given to migrants' remittances and the many ways they affect development processes, as it is shown by field research conducted in Italy.
The study aims at overcoming the traditional connection between international cooperation, development and subsequent declining of migrations flows, in order to favour a concept of development not "without" migrations, but "through" migrations. According to this view migrants themselves can be referred to as active agents of development and changes.
Résumé
Cette étude a pour objet la relation complexe entre migrations et développement, et offre une lecture possible du phénomène migratoire sous l'angle relationnel-processuel ainsi qu'un élargissement du concept de développement. Les conditions dans lesquelles se déroulent les émigrations et les immigrations, la disponibilité des informations et de la formation, le statut juridique des migrants, la reconnaissance de leurs associations, la coordination des politiques internationales et locales, les processus d'intégration sont quelques-uns des éléments – mis en relief par la littérature internationale – qui peuvent influencer le développement économique et social et ses effets à la fois sur la société du pays d'origine et sur celle du pays d'accueil. L'article, qui s'appuie sur une recherche empirique conduite en Italie, porte une attention particulière sur les transferts de fonds des migrants et leur impact sur les processus de développement.
L'article se propose de dépasser la connexion traditionnelle entre coopération internationale, développement et réduction conséquente des pressions migratoires en proposant une vision du développement non pas "sans" migrations, mais "à travers" elles, vision selon laquelle les migrants eux-mêmes peuvent être considérés comme des agents actifs de développement et d'innovation.
Immigration and foreign people in six Italian metropolitan areas, Antonio Golini, Salvatore Strozza
Summary
The study deals with size, main features (citizenship, sex and age) and legal status (settled and semi-settled legal migrants, illegal or irregular migrants) of foreign population in six Italian metropolitan areas (Rome, Milan, Turin, Naples, Bologna and Palermo).
Available data and their reliability are first analysed. The six metropolitan provinces reveal a very high concentration of foreign population, Rome and Milan in particular. The general picture is that of an increasing concentration of foreign residents in the capital city, but at the same time of the growing scattering in the metropolitan municipalities.
Estimates for illegal or irregular migrants, obtained by applying the shares of illegality emerged from sample surveys to the regular stock, suggest that the percentage of illegal and irregular immigrants is particularly high in the provinces of Rome and Naples and is mainly connected with flows from Eastern Europe and North Africa.
According to the findings of the study, the six metropolitan areas concerned are bound to take the right approaches to foreign communities in order to foster the best integration processes for the new ethnic minorities.
Résumé
Ce travail essaie de rendre compte de la dimension, des caractéristiques principales (citoyenneté, sexe et âge) et de la situation sur le territoire (régulière stable, régulière temporaire, et irrégulière ou clandestine) des immigrés étrangers présents dans six régions métropolitaines italiennes (Rome, Milan, Turin, Naples, Bologne et Palerme).
Il en ressort une concentration élevée des étrangers dans les principales provinces métropolitaines et, en particulier, dans celles de Rome et Milan. En se référant à la composante stable (étrangers inscrits sur les registres de la population), pour laquelle on dispose de données au niveau communal, il est possible de noter au sein même des provinces métropolitaines une forte concentration dans le chef-lieu, même si en termes évolutifs on observe, pour certaines provinces (en particulier pour celle de Rome), une tendance vers une diffusion majeure de la présence sur le territoire.
De plus, une estimation de la composante irrégulière et clandestine, obtenue en appliquant à la composante régulière les rapports de clandestinité ressortis de quelques sondages, montre d'une part que ce phénomène est considérable dans la région de Rome, et surtout dans celle de Naples, et d'autre part, qu'il concerne principalement des migrants d'Europe de l'Est et de l'Afrique méditerranéenne.
Les éléments cognitifs qui émergent confirment la nécessité pour les grandes régions métropolitaines de disposer de systèmes d'informations adéquats sur la population étrangère immigrée pour faire face de la meilleure façon qui soit au problème des formes d'intégration plus efficaces et valables pour les nouvelles minorités ethniques.
Analisi sul comportamento lavorativo dello straniero, Luca Piras
Summary
The article analyses the social, economic and theoretical dynamics which cause the non-EU immigrant workers to adopt specific work patterns to increase their own integration into the labour market of the host country. This requires an availability on the part of the immigrants to a vast range of jobs, working conditions and lack of a proper contract which are unacceptable by local workers. This situation may also create replacement phenomena in some specific areas. The higher profits gained by firms as a consequence of this, as well as the availability of a flexible labour market, is to be found only in illegal situations and feeds the demand for this category of non-EU workers.
The article deals also with the social integration processes which alter this working behaviour as well as the phenomenon of specific offers to newly arrived immigrants, which, in turn, generates high turn-over levels in the firms with the expulsion of the more integrated immigrants.
Résumé
Cet article analyse les dynamiques sociales, économiques et cognitives qui incitent les travailleurs extra-communautaires à adopter, face au monde du travail, un comportement spécifique. Celui-ci a pour but de favoriser leur intégration et leur fonctionnalité sur le marché national du travail. De ce fait, les travailleurs immigrés sont prêts à accepter toute une série d'emplois, de conditions de travail et de rapports avec l'employeur que les autochtones, eux, refusent. Cette situation peut aussi créer des effets de substitution localisés – dans certains secteurs du marché du travail. La demande pour ces travailleurs spécifiques est alimentée par le fait que, grâce à eux, les entreprises peuvent dégager de nouveaux profits et profiter d'une grande flexibilité ouvrière, ce qui n'est possible que dans le cadre d'un travail non déclaré.
Par ailleurs, l'article analyse d'une part le processus d'intégration sociale qui altère progressivement ce comportement de travail, dû à la permanence prolongée des immigrés dans le pays d'accueil, d'autre part, la présence d'une offre de travail spécifique aux étrangers à peine arrivés générant, à son tour, un rapide système de rotation mis en place par les entreprises visant à remplacer les immigrés stabilisés.
La processione della Madonna del Carmine e la sagra italiana di Londra, Gaetano Parolin
Summary
This anthropological essay applies the categories of semiotics and ritual process to the Procession of Our Lady of Mount Carmel and the Italian "Fiesta" in London. The annual event is the biggest function of the Italian community in London and has been taking place for more than 100 years in what was once known as the London's Little Italy.
Surprisingly, the analysis has shown the richness of values and meanings which constitute the cultural identity of the Italian community and are symbolically performed throughout the event. On the one hand, shared values or cultural identity can be defined as liminality and anti-structure. On the other hand they are of fundamental importance for the migrants' active integration into the structure of the wider social context.
The aim of the study is to give a contribution to the present debate concerning the relationship between ethnic identities and pluricultural societies.
Résumé
L'article applique l'anthropologie sémiotique et la dynamique rituelle à la procession de la Vierge du Carmel et à la kermesse italienne de Londres, un événement qui depuis plus de 100 ans est célébré régulièrement dans la capitale anglaise, au long des rues de l'ancienne Little Italy.
Le type d'analyse utilisé révèle un complexe inédit de significations et de valeurs, qui forment l'identité culturelle de la communauté italienne résidante. Si l'univers des valeurs partagées et exprimées renvoie d'un côté à une certaine approche liminaire et anti-structurelle, de l'autre, il nourrit la relation avec la structure et l'intégration dans le contexte social.
C'est la conscience de la richesse et l'originalité culturelle qui rendent plus complexe, mais aussi plus réel, tout le débat autour de l'intégration dans la société pluriculturelle d'aujourd'hui.
L'emigrazione italiana in Irlanda, Katia Marcantonio
Summary
The principal aim of this brief essay is to examine the unkown phenomena of Italian migration in Ireland, considered itself a country of émigré. It is quite impossible to examine the history of Italian community through pages of diaries, recollections or books, written in handwriting, because the majority of them were, unfortunately, illiterate.
Today, the Italians in "Erin's Isle" are divided between those originately from the area around Frosinone, especially from Casalattico, and involved in the catering trade and those from other parts of Italy. The words "fish and chips" and "chipper" automatically bring to mind Italians, because many Irish people used to visit chipper after an evening in the pub, few decades ago.
Résumé
Le but principal de cet article est d'examiner le phénomène méconnu de la migration italienne en Irlande – ce pays étant lui-même considéré comme un pays d'émigration –, même s'il est pratiquement impossible d'examiner l'histoire de la communauté italienne à travers les pages de journaux intimes et de livres manuscrits, parce que les Italiens étaient malheureusement, pour la plupart, illettrés.
Aujourd'hui les Italiens de l'île d'Erin se répartissent entre ceux qui sont originaires de la région aux alentours de Frosinone, en particulier de Casalattico, et qui travaillent dans la restauration, et ceux qui viennent d'autres régions de l'Italie. Les mots "fish and chips" (poisson et frites) et "chipper" (vendeur de frites) font automatiquement (!) penser aux Italiens, parce qu'il y a quelques décennies, de nombreux Irlandais avaient l'habitude de se rendre chez les vendeurs de frites après une soirée au pub.