PROTASI M.R.
I fanciulli italiani nelle vetrerie francesi: emigrazione e tratta minorile nel circondario di Sora agli inizi del Novecento.

Summary
The essay deals with origins and characteristics of Italian minors’ clandestine trading into French glass-works (in the Rhone, Loire and Seine departments) which took place at the beginning of the twentieth century. This phenomenon was particularly relevant in the Sora region (which now belongs to the province of Frosinone, while until 1927 it used to be part of the province of Caserta) and was based on proper contracts stipulated between the families of young glass-makers and their buyers coming from the Liri and Comino valleys. This recruitment system was in fact not unknown in the nineteenth century, since the illegal trade of statuette vendors from Lucchesia, of street musicians from the Ligurian and Parmese Apennines, from the province of Caserta and Basilicata, was a very well established practice.

Résumé
Dans cet article l’auteur évoque les origines et caractéristiques du trafic illégal de mineurs italiens dans les verreries françaises (départements de la Loire, du Rhône et de la Seine) au début du XX^e siècle. Ce phénomène, qui concernait surtout la région de Sora (qui faisait partie de la province de Caserte jusqu’en 1927 avant d’appartenir à la province de Frosinone), reposait sur des contrats établis entre les familles des petits verriers et des entrepreneurs originaires des vallées de Liri et de Comino. Ce système de recrutement existait déjà au XIX^e siècle, étant donné que le trafic illégal de petits vendeurs de figurines de la province de Lucca et de petits musiciens de rue (joueurs d’orgue, de harpe etc.) qui venaient de Ligurie, des provinces de Parme, Caserte et Basilicate, était une pratique déjà bien établie.

BALDOLI C.
I Fasci italiani all'estero e l'educazione degli italiani in Gran Bretagna (1932-1934)

Summary
The article focuses on the means employed by the Fasci italiani all’estero in the "fascistisation" of Italian emigrants and on the question of the defence of Italian language and culture in Great Britain. It concentrates on the period between the beginning of Dino Grandi’s service as ambassador to Great Britain and the year preceding the Ethiopian war. These proved to be the most crucial years for the Fascist propaganda among Italian cultural institutions in the London colony. The main purpose of the London Fascio was for it to appear as the defender of Italian traditions in front of the Italian community and to transform it into a little Fascist Italy. The article considers Italian schools and summer camps for children as the ideal places for the education of the Italians and for the creation of the "new man". The research is based on sources obtained from Italian and British archives and on a study of «L’Italia Nostra», official newspaper of the Fasci italiani all’estero in Great Britain, where the Fascist propaganda sought to create fantasies, dreams, expectations over the myth of a new nation and of a new Italian citizen.

Résumé
L’article s’intéresse aux moyens utilisés par les Fasci italiani all’e- stero dans la "fascisation" des émigrés italiens et à la question de la défense de la langue et de la culture italienne en Grande-Bretagne. Il se concentre sur la période qui va de la prise de fonction de l’ambassadeur Dino Grandi à Londres à l’année précédant la guerre d’Ethiopie. Ce furent les années les plus cruciales de l’avancée fasciste au sein des institutions culturelles italiennes dans la colonie londonienne. Le but principal du fascisme londonien était d’apparaître à la communauté italienne comme le défenseur des traditions et de transformer ce dernier en une petite Italie fasciste. L’article considère les écoles italiennes et les camps de vacances pour les enfants comme des lieux privilégiés pour l’éducation des Italiens et pour la création de l’"hom- me nouveau". La recherche est basée sur des sources trouvées dans les archives italienne et britannique et sur une étude du journal "officiel" des Fasci italiani all’estero, «L’Italia Nostra», dans lequel la propagande fasciste cherchait à créer des fantasmes, des rêves et des attentes concernant le mythe d’une nouvelle nation et d’un homme italien nouveau.

NUNEZ SEIXAS X.M.
Révolutionnaires ou conformistes? L'influence socio-politique de l'émigration américaine de retour en Galice, 1900-1936

Summary
The Galician migration to the Americas, during the period of massive exodus, has been often considered as having very negative consequences on the society of origin. The essay takes a different view and proves that return migration has played a decisive role in the upgrading process of the Galician society before 1936. Migrants have financed schools and farmers’ associations, have supported local newspapers in their fight against the power of local owners and have given a major contribution to the growth of workers unions in rural regions. However, since return migration is a multifaceted phenomenon, the study aims at defining a theoretical framework which takes into account different variables connected with associative experience and political engagement in America, degree of social mobility, etc.

Résumé
L’émigration galicienne vers les Amériques, au cours de la période de l’exode de masse, a souvent été considérée comme un phénomène aux conséquences négatives pour la société d’origine. Dans cet article, l’auteur adopte un point de vue différent et prouve que le retour a joué un rôle décisif dans le processus de modernisation de la société galicienne avant 1936. Les émigrés ont financé des écoles, des associations agraires, ont soutenu des journaux locaux dans leur lutte contre les propriétaires terriens et notables locaux, et ont contribué au développement du syndicalisme ouvrier dans les régions rurales. Toutefois, alors que sur le plan migratoire, le retour est un phénomène à multiples facettes, l’article vise à définir un cadre théorique prenant en compte différentes variables se rapportant à une expérience associative et à un engagement politique en Amérique, au degré de mobilité sociale, etc.

SANFILIPPO M.
Schegge di etnicità: nuovi studi sulla storia dei gruppi autoctoni e immigrati in Canada

Summary
The article focuses on the means employed by the Fasci italiani all’estero in the "fascistisation" of Italian emigrants and on the question of the defence of Italian language and culture in Great Britain. It concentrates on the period between the beginning of Dino Grandi’s service as ambassador to Great Britain and the year preceding the Ethiopian war. These proved to be the most crucial years for the Fascist propaganda among Italian cultural institutions in the London colony. The main purpose of the London Fascio was for it to appear as the defender of Italian traditions in front of the Italian community and to transform it into a little Fascist Italy. The article considers Italian schools and summer camps for children as the ideal places for the education of the Italians and for the creation of the "new man". The research is based on sources obtained from Italian and British archives and on a study of «L’Italia Nostra», official newspaper of the Fasci italiani all’estero in Great Britain, where the Fascist propaganda sought to create fantasies, dreams, expectations over the myth of a new nation and of a new Italian citizen.

Résumé
L’article s’intéresse aux moyens utilisés par les Fasci italiani all’e- stero dans la "fascisation" des émigrés italiens et à la question de la défense de la langue et de la culture italienne en Grande-Bretagne. Il se concentre sur la période qui va de la prise de fonction de l’ambassadeur Dino Grandi à Londres à l’année précédant la guerre d’Ethiopie. Ce furent les années les plus cruciales de l’avancée fasciste au sein des institutions culturelles italiennes dans la colonie londonienne. Le but principal du fascisme londonien était d’apparaître à la communauté italienne comme le défenseur des traditions et de transformer ce dernier en une petite Italie fasciste. L’article considère les écoles italiennes et les camps de vacances pour les enfants comme des lieux privilégiés pour l’éducation des Italiens et pour la création de l’"hom- me nouveau". La recherche est basée sur des sources trouvées dans les archives italienne et britannique et sur une étude du journal "officiel" des Fasci italiani all’estero, «L’Italia Nostra», dans lequel la propagande fasciste cherchait à créer des fantasmes, des rêves et des attentes concernant le mythe d’une nouvelle nation et d’un homme italien nouveau.

BENTOGLIO G.
Rut: lite giudiziaria e benedizione nella storia biblica di una straniera

Summary
Using the text of Ruth 1:21 as the starting point, after examining the historical context of the book of Ruth, and outlining the overall story, this contribution focuses on the ways in which this seemingly innocuous tale in fact demonstrates in microcosm many of the Old Testament ideas of just and righteous behaviour. It affirms the practical applications of old Hebrew customs and law regarding family relationships and the correct treatment of foreigners, poor and women, categories of people often disadvantaged and marginalized.

Résumé
A partir du livre de Ruth 1:21, après examen du contexte historique dans lequel se situe le livre de Ruth et un résumé de l’histoire, cette étude montre que la narration biblique, apparemment simple et innocente, est très riche d’idées appartenant à l’Ancien Testament, à propos du comportement de l’homme en Israël. Le livre de Ruth ouvrit la voie à l’étude des coutumes et des lois traditionnelles d’Israël, en particulier en ce qui concerne les relations familiales et la façon de traiter convenablement les étrangers, les pauvres, les femmes, catégories de la population souvent désavantagées et marginalisées.